登录    注册    忘记密码

华东师范大学外语学院翻译系 收藏

导出分析报告

研究主题:翻译    说服    英译    译写    汉译英    

研究学科:

被引量:29H指数:4北大核心: 3 CSSCI: 3

-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
排序方式:

7 条 记 录,以下是 1-7

译写中的“断舍离”——以汉译英为例
1
《上海翻译》华东师范大学外语学院翻译系 张晓雪  出版年:2021
中宣部文化名家暨“四个一批”重大课题“中国文化对外传播之策略研究”(编号:WEH3152004);中央高校基本科研业务费项目华东师范大学青年预研究项目“中华文化对外传播背景下汉英译写范式研究”(编号:2021ECNU-YYJ005)阶段性成果。
本文将"断舍离"的生活哲学引入翻译研究领域,讨论了译写中实施"断舍离"的必要性与重要意义,并通过相关例证,揭示了"断舍离"在汉英译写中的具体应用以及翻译效果。本研究启示译者理性、辩证地看待传统的翻译忠实观,在促进翻译理念...
关键词:译写 断舍离  意义  方法  
“翻译说服论”视域下汉语新词英译效果与策略研究--以一项汉语新词英译的接受度调查为例
2
《上海翻译》华东师范大学外语学院翻译系 张晓雪 窦卫霖  出版年:2020
国家社科基金项目“中国社会文化新词英译及其接受效果研究”(编号:17BYY055)的阶段性成果之一.
本文将汉语新词英译的接受效果作为研究对象,以一项相关问卷调查的结果为依据,在分析数据和归纳总结的基础上,结合"翻译说服论"的相关论点,探讨了影响新词翻译在目标语受众中接受效果的因素,包括译文的忠实性、可接受性、艺术性及与...
关键词:汉语新词 英译 接受效果  说服 策略  
“翻译说服论”视角下中华典籍外译与传播策略研究——以明清小品文英译为例
3
《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》华东师范大学外语学院翻译系 张晓雪  出版年:2021
中宣部文化名家暨“四个一批”重大课题“中华文化对外传播之策略研究”(WEH3152004);中央高校基本科研业务费项目华东师范大学青年预研究项目“中华文化对外传播背景下汉英译写范式研究”(2021ECNU-YYJ005)
在中国文化“走出去”的大背景下,国内掀起了一股典籍外译的热潮,尤以大中华文库系列丛书为代表。然而,时至今日,很多学者意识到并指出,这些译本在海外的接受效果欠佳,实则沦为自产自销、自娱自乐的对象。本研究以明清小品文英译本为...
关键词:典籍外译 传播与接受  明清小品文  影响因素 策略  
学习型城市延寿宣言:通过终身学习建设健康而富有韧性的城市
4
《当代职业教育》上海市教育科学研究院职教所;华东师范大学博士后流动站;上海教科院博士后工作站;华东师范大学外语学院翻译系;华东师范大学 国卉男(译) 贾兰兰(译)  出版年:2021
前言1.我们,来自全球64个国家229个学习型城市的市长、副市长、官员和代表,以及教育高管、教育专家、联合国机构代表、私营部门和地区、国际和民间组织的代表,通过线上与线下的方式于2021年10月27日至30日参加在韩国延...
关键词:终身学习  学习型城市 联合国机构 私营部门  民间组织 线上与线下  延寿  韧性
翻译过程实证研究:成就、不足和启示
5
《东方翻译》江汉大学外国语学院英语系;华东师范大学外语学院翻译系 谭思蓉 付莉萍  出版年:2016
实证翻译研究可以分为以译作为导向的实证翻译研究、以功能为导向的实证翻译研究和以过程为导向的实证翻译研究。以过程为导向的实证翻译研究关注的是翻译过程即翻译行为和表现,主要通过一系列实验获得各种数据,来探索和分析译者大脑的工...
关键词:翻译过程研究 有声思维 键盘记录 眼部追踪  多元数据分析  
目的论在电影字幕翻译中的应用——以《东邪西毒》字幕为例
6
《校园英语》华东师范大学外语学院翻译系 侯惠敏  出版年:2015
本文通过探究字幕翻译的特点,从目的论翻译理论角度研究字幕翻译策略问题。中西方在语言文化、思维方式、意识形态等方面存在诸多差异,译者往往需要"背叛"原文,做到真正的高层次上的"忠实"。为了达到让外语读者理解中国文化的目的,...
关键词:目的论 电影字幕 翻译策略《东邪西毒》  
“内向”or“社恐”?--建构私人定制版高质量人际关系
7
《大众心理学》华东师范大学外语学院翻译系 陈斯璐  出版年:2021
"我有轻微‘社恐’,更喜欢一个人宅在家里""‘社恐’患者表示无能为力"……不知从何时起,人们总喜欢自我揶揄"社恐"。但实际上,日常将"社恐"挂在嘴上的人可能只是内向而已。确实,内向和"社恐"在表面上似乎没有明显的差别或者...
关键词:私人定制  人际关系 内向  陌生人 高质量  
已选条目 检索报告 聚类工具

版权所有©重庆科技学院 重庆维普资讯有限公司 渝B2-20050021-7
 渝公网安备 50019002500408号 违法和不良信息举报中心