文献类型：期刊文章

作　　者：张晓雪[1]

ZHANG Xiao-xue(School of Foreign Languages, East China Normal University, Shanghai 200241, China)

机构地区：[1]华东师范大学外语学院翻译系,上海200241

出　　处：《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：中宣部文化名家暨“四个一批”重大课题“中华文化对外传播之策略研究”(WEH3152004);中央高校基本科研业务费项目华东师范大学青年预研究项目“中华文化对外传播背景下汉英译写范式研究”(2021ECNU-YYJ005)

年　　份：2021

卷　　号：45

期　　号：5

起止页码：171-176

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：在中国文化“走出去”的大背景下,国内掀起了一股典籍外译的热潮,尤以大中华文库系列丛书为代表。然而,时至今日,很多学者意识到并指出,这些译本在海外的接受效果欠佳,实则沦为自产自销、自娱自乐的对象。本研究以明清小品文英译本为例,基于译本在海外主要图书馆的馆藏量,学界对译本的关注和评论,以及译本在网上书店的销量等数据,展开细致的分析与探讨。结合翻译说服论的相关启示,从译者、受众、译本、译境等方面探讨林语堂译本相对成功的原因,进而总结一系列积极有效的翻译和传播策略,为促进中华典籍外译和中国文化对外传播提供借鉴与参考。

关 键 词：典籍外译 传播与接受  明清小品文  影响因素 策略  

分 类 号：H059]