登录    注册    忘记密码

武汉理工大学外国语学院英语系 收藏

导出分析报告

研究主题:翻译    变译    文学    网络    宇文所安    

研究学科:轻工类    经济学类    

被引量:35H指数:4北大核心: 2

-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
排序方式:

24 条 记 录,以下是 1-10

文学变译:话语权力的颠覆和抑制
1
《天津外国语学院学报》武汉理工大学外语学院英语系 魏家海  出版年:2006
湖北省教育厅社会科学研究十五规划项目(2004d049)
新历史主义视角内的话语权力理论日益受到翻译界的重视,为文学翻译研究开辟了一条新思路,翻译不仅是语言之间的转换,而且是权力的操控、颠覆和获取。文学变译可以通过话语权力的嬗变过程来阐释和评论。在变译中,译者话语权力的排斥性和...
关键词:变译 话语权力 颠覆 排斥 抑制  
网络本地化与新语言支持
2
《中国科技翻译》武汉理工大学外国语学院英语系;广东省科学院科学技术学校 马文丽 王利明  出版年:2005
本文探讨翻译在网络本地化背景下的新语言支持形象。由于本地化赋予翻译新的使命,新语言支持打破了传统翻译中内容与形式的固有关系,翻译对服务对象的干涉性加强,翻译策略的侧重点发生转移。借助系统的语言管理,先进的IT技术,语言工...
关键词:网络 本地化 翻译 新语言支持  
从饮食文化看中西方价值观的差异
3
《安徽文学(下半月)》武汉理工大学外国语学院英语系 黄丽  出版年:2008
不同的文化背景下会形成不同的饮食习惯,而这些饮食文化又可以反映出各个民族的价值观念以及思维方式。通过对中西方饮食文化的研究,特别是对饮食对象和饮食方式的对比,可以看到中西方价值观念的差异。了解这些差异有助于我们在跨文化交...
关键词:饮食 价值观 个人主义 集体主义
设备技术引进合同的文体特征和翻译
4
《北京第二外国语学院学报》武汉理工大学外语学院英语系 魏家海  出版年:2006
英文设备引进合同的词汇具有庄严性、简洁性、繁冗性和统一性的特征,介词和情态动词shall的使用频率很高,句子冗长,结构层次复杂,从句多。合同语言的复杂性与设备特性具有象似性。翻译必须以准确性为指针,正确地转换原文的语体功...
关键词:英文设备合同  语体 翻译
文学变译的间性协作
5
《理论月刊》武汉理工大学外语学院英语系 魏家海  出版年:2007
湖北省教育厅社会科学研究十五规划项目"英美文学变译研究"(编号2004d049)的部分成果
间性协作大致包涵主体间性、文化间性和文本间性之间的协作。间性理论进入变译理论研究的视域,将丰富翻译研究的方法。文学变译需要综合顾及译者、原作者、原文、译文、译文读者、语境和超译文等因素,变译在“间性”实现,变通的结果是变...
关键词:变译 间性协作  矛盾  对话性
庞德创译中国古诗中的中国传统情结
6
《天津外国语学院学报》武汉理工大学外语学院英语系 魏家海  出版年:2009
教育部人文社会科学基金项目"英美的中国古代经典诗歌英译研究"(06JA740036)
庞德作为英美诗歌从新古典主义向现代主义转型的领军人物,试图通过中国古诗创译吸收中国诗学传统以建构现代主义的新诗学,反抗和批判西方文学传统的局限性——英美诗歌中维多利亚诗歌的感伤情调、美国诗歌中的地域局限性、西方文学中的象...
关键词:庞德  创译 中国传统  陌生化 现代性  
试论《孔雀东南飞》标题的翻译
7
《湖北成人教育学院学报》武汉理工大学外国语学院英语系 刘茹斐  出版年:2006
《孔雀东南飞》这首著名乐府诗的标题有许多版本的翻译,本文从翻译与文化的角度对各种版本进行了比较和探讨,提出了作为古诗英译的标题和音乐的标题,“A Pair of Peacocks Flying Southeast”这样的...
关键词:翻译 文化 诗歌标题  音乐标题  
浅析《印度之行》中的追寻主题
8
《文学界(理论版)》武汉理工大学外国语学院英语系 程密林  出版年:2012
《印度之行》虽是英国著名作家福斯特的收官之作,但是这部作品给他带来的成功却是前所未有的。原因在于这部作品不仅揭露了英国对于印度残暴的殖民统治以及这两种文化之间的冲突,而且在女主角艾德拉的印度之行中更是体现了追寻这一主题。...
关键词:印度之行 追寻主题 艾德拉  
非英语专业研究生英语口语学习问卷调查
9
《吉林教育》武汉理工大学外国语学院研究生英语系 卢晓丽 柯建华  出版年:2008
语言是人类交流的工具,人类的初级语言是一种有声语言,是从口语开始的。英语是有声的,因此,能否说好英语就成了是否掌握英语的重要标志之一。学习英语口语,提高会话能力,不仅是英语学习者的一种向往,而且成了为数众多的英语教师为之...
关键词:英语口语学习 研究生英语 问卷调查 非英语专业 有声语言 首都医科大学  英语学习者  会话能力
爱情与婚姻悲剧的成因——从女性主义批评视角解读小说《追逐者》
10
《文学界(理论版)》武汉理工大学外国语学院英语系 孙聃  出版年:2012
以女性主义的观点看来,《追逐者》无疑是一部男性中心主义色彩十分浓重的作品,小说中女性受到了贬抑、歪曲、物化,而男性力量得以张扬。作者约翰·柯里尔从男性视角出发,讲述了一位年轻男子为了追逐爱情,不惜去寻求爱情水,以求获得其...
关键词:男性中心主义 父权社会 女性主义 主体  自主意识  
已选条目 检索报告 聚类工具

版权所有©重庆科技学院 重庆维普资讯有限公司 渝B2-20050021-7
 渝公网安备 50019002500408号 违法和不良信息举报中心