期刊文章详细信息
文学变译:话语权力的颠覆和抑制
Literary Partial Translation:Subversion and Restraint of Discourse Power
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]武汉理工大学外语学院英语系,湖北武汉430070
基 金：湖北省教育厅社会科学研究十五规划项目(2004d049)
年 份：2006
卷 号：13
期 号：5
起止页码：18-21
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：新历史主义视角内的话语权力理论日益受到翻译界的重视,为文学翻译研究开辟了一条新思路,翻译不仅是语言之间的转换,而且是权力的操控、颠覆和获取。文学变译可以通过话语权力的嬗变过程来阐释和评论。在变译中,译者话语权力的排斥性和颠覆性使译文具备了某种偏离原文的空间,但话语权力的抑制性对译者的变译颠覆行为有所限制,原文的话语秩序要有所保留,变译不是彻底摧毁原文的合理性。
关 键 词：变译 话语权力 颠覆 排斥 抑制
分 类 号：I046] H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
