登录    注册    忘记密码

南京气象学院外语系 收藏

导出分析报告

研究主题:翻译    翻译学    翻译研究    学科定位    科技英语    

研究学科:

被引量:137H指数:7北大核心: 7 CSSCI: 1

-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
排序方式:

21 条 记 录,以下是 1-10

浅论关联理论对翻译研究的启示
1
《上海科技翻译》南京气象学院外语系 范勇  出版年:2000
本文根据认知语用学家 Gutt的关联翻译理论和认知语用学有关研究成果 ,探讨了关联原则在翻译过程中的体现 ,并阐述了读者、译者和作者认知语境的构成、比较以及在翻译活动中的互动 ,具体分析了如何根据关联原则和认知语用学原理...
关键词:关联理论  认知语境 语用推理 翻译
颠覆与抑制——试析《威尼斯商人》中的鲍西娅形象
2
《四川外语学院学报》南京气象学院外语系 王玉括  出版年:2001
鲍西娅曾被认为是莎剧中最能反映文艺复兴时代女性解放的代表人物。然而 ,她在很多方面———不论是作为富有的女继承人、多情的恋人、睿智的律师还是忠实的妻子———都受到当时男性话语的压迫。作为女性 ,她并没有意识到这种压迫 ,...
关键词:男性话语 抑制  颠覆
翻译学的学科定位与逻辑起点——几种不同翻译观的比较研究
3
《解放军外国语学院学报》南京气象学院外语系 侯向群  出版年:2003
关于翻译学的一些争论之所以见解殊异,其主要原因是不同的翻译观有对翻译学的不同学科定位,并有各不相同的逻辑起点。本文主要分析了语文学式、结构主义语言学式、解构主义以及建构主义翻译观的不同学科定位依据及各自不同的逻辑起点,同...
关键词:翻译研究 学科定向  逻辑起点
析《马拉喀什》的内容和语言特色
4
《合肥工业大学学报(社会科学版)》南京气象学院外语系 周幼华  出版年:2001
英国著名作家乔治·奥威尔通过不同事例 ,从不同侧面描写了马拉喀什城里贫穷的生活状况 ,揭露了帝国主义、殖民主义的罪恶 ;文中运用了高超的语言技巧和优雅的写作风格 。
关键词:《马拉喀什》 政治立场 写作风格 散文  英国  内容  语言特色 文学评论  写作技巧 奥威尔
主干清晰 多元丰富——论翻译学的理论框架模式
5
《外语与外语教学》南京气象学院外语系 江苏南京210000 侯向群  出版年:2003
本文剖析了自解构主义以来翻译学多元理论的实质,并认为它们是不能作为翻译学的本体理论的.作者指出翻译学的本体理论应是理性的和言语学的.虽然结构主义语言学的翻译理论具有以上两方面特点,但其理性是不完整的,即,只关注语言资质而...
关键词:翻译学 理论框架模式  本体理论 多元性 结构主义语言学 建构主义
皆因自然偏堪惜 还从老秋看春色——喜读汪榕培新作《英译陶诗》
6
《外语与外语教学》南京气象学院外语系 侯向群  出版年:2001
一、矢志笃行不尚空谈 汪榕培先生是位矢志笃行,不尚空谈的翻译家.多年来他默默地将一本又一本国粹精华的英译推出,却极少见他发表关于翻译方面的议论,其实,像他这样的翻译家在这方面是最有发言权的.但是他没有,却在短短几年之内完...
关键词:陶诗  汪榕培  明诗 诗歌  翻译家 《诗经》  《牡丹亭》 英译 译者  全译本
英语报刊新闻导语的语言特点及其翻译
7
《北京第二外国语学院学报》南京气象学院外语系 钟岚  出版年:2002
本文试图对英语报刊新闻导语的特点及其翻译进行探讨。本文认为英语报刊新闻导语常常使用省略、简短词等手法使之显得简洁明快 ;此外英语报刊新闻导语中时态用法灵活 ,一般时可用来表示过去、现在和将来 ;被动语态则往往省略系动词。...
关键词:翻译实践 英语 省略  汉语习惯 忠实  译者  被动语态 再现  传达  语言特点
翻译为何不可为“学”?——读《翻译学:一个未圆且难圆的梦》
8
《外语与外语教学》南京气象学院外语系 侯向群  出版年:2000
本文是对张经浩先生《翻译学:一个未圆且难圆的梦》一文的反驳。作者从四个方面阐述了自己的观点:1.关于建立翻译学的讨论应在科学哲学和学科学等理论指导下进行,2.对待新学科的建立应持的态度,3.指出新学科创生的条件,4.对张...
关键词:翻译学 学科学 科学哲学 理论争鸣
省略和倒置在科技英语中的应用
9
《河北理工学院学报(社会科学版)》南京气象学院外语系,江苏南京210044 吴建兰 盛芝义  出版年:2004
西安理工大学校科研和教改项目
通过科技英语词汇和句法的应用,探讨了科技英语由于信息量很大,需要用省略和倒置的方法以突出传递的信息,指出在科技英语翻译中,应注意修饰和被修饰成分之间的上下文逻辑关系.只有正确的理解原文,才能准确客观地翻译出原文的信息.
关键词:科技英语 省略 倒置  翻译
翻译理论在学科研究中的作用
10
《四川外语学院学报》南京气象学院外语系 侯向群  出版年:2004
从翻译学是否可以成为一门独立学科的讨论中暴露出我国翻译研究领域的一个普遍性问题,即缺乏对理论功能的认识,这一问题严重影响了翻译学的建立和发展。从理论的性质、构成与功能,着重阐述了翻译理论在这一学科建设中的六大功能:认识功...
关键词:翻译研究 理论学习  理论功能  
已选条目 检索报告 聚类工具

版权所有©重庆科技学院 重庆维普资讯有限公司 渝B2-20050021-7
 渝公网安备 50019002500408号 违法和不良信息举报中心