登录    注册    忘记密码

信阳师范学院跨文化语言研究中心 收藏

导出分析报告

研究主题:外宣翻译    外宣    莎士比亚    英国文学    朗费罗    

研究学科:

被引量:38H指数:4北大核心: 1 CSSCI: 2

-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
排序方式:

20 条 记 录,以下是 1-10

语用学视角下外宣翻译的“中国话语”体系建构思考
1
《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》信阳师范学院跨文化语言研究中心 章彩云  出版年:2017
国家社科基金一般项目(16BYY029)
外宣翻译中国话语体系是一种知识体系,也是一种现代理论形态。构建中国的外宣翻译话语体系,一是在理论层面上要体现出中国的价值选择,彰显和弘扬汉语及其所代表的几千年汉语言文化;二是在实践层面上能描写外宣翻译现象并能发挥对中国外...
关键词:外宣翻译 中国话语 语用分析
目的论视域下博物馆外宣翻译的失误与对策——以信阳博物馆为例
2
《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》信阳师范学院跨文化语言研究中心 蔡威  出版年:2017
国家社科基金一般项目(16BYY029)
博物馆的外宣翻译目的在于向外国游客介绍和传播中华民族悠久历史和灿烂文化。由于我国缺乏从事文博翻译的专业人员,博物馆的外宣翻译存在不少失误,在一定程度上影响了文物信息的传递和中外跨文化交流。在翻译目的论视域下,文章以信阳博...
关键词:外宣翻译 目的论 博物馆 文化交流 信阳  
外宣翻译中的归化与异化策略
3
《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》信阳师范学院跨文化语言研究中心 沈军  出版年:2017
国家社科基金一般项目(16BYY029)
归化与异化是跨文化翻译的两种策略,在外宣翻译过程中归化与异化这两种翻译方法应该是相辅相成的辩证统一关系。采用归化译作应不失去原文的味道,异化也可通过直译和音译实现译文的通顺易懂。译者在外宣翻译中扬两策略之长而避其短,配合...
关键词:外宣翻译 归化 异化
莎士比亚中国化的理论术语建构
4
《中国莎士比亚研究通讯》信阳师范学院跨文化语言研究中心 柳士军  出版年:2017
莎士比亚中国化是一个既具有丰赡的思想渊源,又能适应当代外国文学研究的时代论题。莎士比亚中国化是以马克思主义中国化、中国传统文化现代化为学理依据,以莎士比亚作品为立足点,分析和阐释与莎士比亚戏剧相关的中国现当代文学作家、作...
关键词:英国文学 莎士比亚中国化  理论术语  理论建构  
从“概念自觉与自信”看外宣翻译理论及话语体系创新——基于许渊冲先生翻译思想及实践的思考
5
《信阳农林学院学报》信阳师范学院跨文化语言研究中心 章彩云  出版年:2017
国家社科基金一般项目(16BYY029)
建立起独立自主的外宣翻译理论及话语体系,概念使用上的自觉与自信是关键,而不轻易用别人的概念来阐释中国本土实践,应是概念自觉最根本的特征。许渊冲先生基于中华国学及传统译论的思维结构,始终站位于中国翻译实践的立场,以走中国道...
关键词:外宣翻译 概念自信  理论与话语体系  创新  
“文化自信”背景下外宣翻译理论及话语体系中国特色创新
6
《中州大学学报》信阳师范学院跨文化语言研究中心 章彩云  出版年:2018
国家社科基金一般项目"语用学视角下外宣翻译的‘中国话语’体系构建研究"(16BYY029)
我国外宣翻译理论及话语体系有没有中国特色,归根到底是要看是否具有原创性与主体性的"我"的东西。其理论与实践支点就在于"自觉与自信":要保持外宣翻译话语体系创新的学术自觉,包括问题研究可能的自觉、问题研究方法论的自觉、翻译...
关键词:文化自信 外宣翻译理论  创新  
《逃离》中女性成长历程和女性关系的别样书写
7
《文学教育》信阳师范学院跨文化语言研究中心 周雪  出版年:2019
河南省教育厅人文社会科学研究项目:生态女性主义视角下艾丽斯·门罗短篇小说研究,项目编号:2019-ZDJH-483
艾丽丝·门罗的短篇小说《逃离》以细腻的女性视角描绘了不同时空、不同年龄阶段女性个体的成长历程和女性角色之间微妙、变化,以及丰富多元的女性关系,引领读者在体会人物不可逃离、无法抗拒的悲剧命运的同时,感受作者对于游走于“社会...
关键词:逃离 成长历程  女性关系
艾丽斯·门罗短篇小说中的生态女性主义意识研究
8
《哈尔滨学院学报》信阳师范学院跨文化语言研究中心 周雪  出版年:2020
河南省教育厅人文社会科学资助项目,项目编号:2019-ZDJH-483
艾丽丝·门罗的小说贯穿着对人与自然之间伦理关系的思考,体现着作者普遍的生态女性主义意识。文章立足于生态女性主义的批评理论,从自然生态、社会生态和精神生态三个角度分析门罗小说中女性与自然的生态关系、女性与男性的关系,以及小...
关键词:生态女性主义意识 自然生态 社会生态 精神生态
生态语言学视角下公共场合语言环境现状研究——以河南省信阳市为例
9
《信阳农林学院学报》信阳师范学院跨文化语言研究中心 周雪  出版年:2018
2017年信阳市社科规划项目(2017JY014)
目前公共场合的语言环境存在着诸如语言文字不规范、汉语主体地位被挤占以及盲目西化等问题。本文在研究公共场合语言环境现状的基础上,从国家发展、特色产业发展、城市环境建设以及区域发展的角度,阐述维护公共场合生态语言环境的措施和...
关键词:生态语言学 公共场合语言环境  
浅析薇拉凯瑟作品中的生态理念
10
《长江丛刊》信阳师范学院跨文化语言研究中心 于淼  出版年:2019
河南省教育厅人文社科项目资助性计划项目《薇拉凯瑟创作中的多元文化碰撞》(编号:2019-ZZJH-515)
薇拉凯瑟的作品中充满了“生态”“自然”以及“荒野”等元素,她对人类与自然共同发展的路径进行了描写,目的是让更多读者能够重新审视自己的行为,进而为构建新的生态世界提供研究基础。薇拉凯瑟的作品中多以女性思想来对生态文明进行思...
关键词:薇拉凯瑟  生态文明 生态理念
已选条目 检索报告 聚类工具

版权所有©重庆科技学院 重庆维普资讯有限公司 渝B2-20050021-7
 渝公网安备 50019002500408号 违法和不良信息举报中心