文献类型：期刊文章

作　　者：章彩云[1]

机构地区：[1]信阳师范学院跨文化语言研究中心,河南信阳464000

出　　处：《信阳农林学院学报》

基　　金：国家社科基金一般项目(16BYY029)

年　　份：2017

卷　　号：27

期　　号：4

起止页码：64-69

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：建立起独立自主的外宣翻译理论及话语体系,概念使用上的自觉与自信是关键,而不轻易用别人的概念来阐释中国本土实践,应是概念自觉最根本的特征。许渊冲先生基于中华国学及传统译论的思维结构,始终站位于中国翻译实践的立场,以走中国道路的勇气来研究翻译的理论构建,提出了"中国学派文学翻译理论"的新表述,并创建了一系列翻译新概念:翻译实践论、翻译优化论、翻译矛盾论、翻译超导论、翻译克隆论等,充分表现了理论运用中的概念自觉。受此启发,外宣翻译理论及话语建设,必须有文化自觉自信的精神站位,跳出西学思维模式的窠臼,自觉提出能够体现中国立场、中国智慧、中国价值的理念、概念和方案,创建具有中国特色的外宣翻译学术体系和话语体系。

关 键 词：外宣翻译 概念自信  理论与话语体系  创新  

分 类 号：I046]