文献类型：期刊文章

作　　者：章彩云[1]

ZHANC Caiyun(Intercultural Language Research Institute,Xinyang Nomlal University,Xinyang Henan 464000,China)

机构地区：[1]信阳师范学院跨文化语言研究中心,河南信阳464000

出　　处：《中州大学学报》

基　　金：国家社科基金一般项目"语用学视角下外宣翻译的‘中国话语’体系构建研究"(16BYY029)

年　　份：2018

卷　　号：35

期　　号：3

起止页码：91-95

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：我国外宣翻译理论及话语体系有没有中国特色,归根到底是要看是否具有原创性与主体性的"我"的东西。其理论与实践支点就在于"自觉与自信":要保持外宣翻译话语体系创新的学术自觉,包括问题研究可能的自觉、问题研究方法论的自觉、翻译实践价值观的自觉。而这种自觉性又取决于自觉地创新,在具体翻译实践中,理性审视西学理论,突显文化自信,立足于中国实践,并以之为自我精神站位和研究起点,提出具有"主体性、原创性"的观点、术语、概念、体系等,构建具有自身特质的翻译学科体系、学术体系、话语体系和语言管理体系,中国翻译理论及实践体系才能形成自己的特色优势和话语软实力,最终让我们的话语及文化走向世界。

关 键 词：文化自信 外宣翻译理论  创新  

分 类 号：H059] G206]