登录    注册    忘记密码

杭州师范大学外国语学院翻译研究所 收藏

导出分析报告

研究主题:翻译    翻译大赛    辨析    转述    中医    

研究学科:

被引量:13H指数:2北大核心: 16 CSSCI: 14

-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
排序方式:

31 条 记 录,以下是 1-10

在历史沿革中辨析与疏通——关于“民主”概念的翻译
1
《中国翻译》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍  出版年:2020
“民主”概念,纵贯古今,横跨政治、法学、哲学领域,使用频率极高,甚至到了被泛用的程度。西方学者也认为,This term(dem ocracy),meaning literally“government by the p...
关键词:字面意思 历史感 历史沿革
在中西思维模式对比中辨析--关于中国哲学概念的翻译
2
《中国翻译》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍  出版年:2021
哲学概念,归根结底是思维模式的再现;因而中国哲学概念的英译,也一定要在两种哲学思维模式的对比中进行。就该文的翻译而言,主要问题可从以下三个方面加以探讨:一、认知中的模糊性人类的任何自觉行为都是以认知为基础的,而人们的认知...
关键词:中西思维模式 哲学概念 哲学思维 自觉行为  文明进程 图腾崇拜 人与自然  原始社会  
无止境的认知
3
《英语世界》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍(文/译)  出版年:2021
人类对于自然世界的认识经历了漫长的过程。希腊哲学家德漠克利特在公元前450年认为,宇宙万物是由一种细微3而不可分割的物质构成。中国古代哲学家认为,世界是由金、木、水、火、土五种元素组成。到了近现代,又发现了质子、中子、夸...
关键词:中国古代哲学家 物质构成  希腊哲学家  宇宙万物  夸克  元素组成  质子 中子
在比较语境中释译
4
《中国翻译》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍  出版年:2024
本文的题目是“灵魂的追问”,其实“灵魂”在中西文化里有着不尽相同的涵义。应当说,在中国传统儒家文化里,对于灵魂的认识是个弱项,因为它更注重现世的道德修养和家庭伦理,而只有在礼仪和祭祖中,才重视灵魂的存在。西方则不同,受到...
关键词:古典哲学 家庭伦理 道德修养  中国传统儒家文化  西方哲学 追问 中西文化
品味杭州
5
《英语世界》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍(文/译)  出版年:2023
对于一个地方的看法、感受,从观光或常住的角度是不同的。以前作为旅游观光者也曾数次来杭,但现在不同了。我长期任教于此,有这里的师生、朋友,体会便大不相同;换言之,是可细细品味~1了。2作为地道的北京人,我们习惯称其他地方为...
关键词:品味 习惯  观光者  
中医的特色
6
《英语世界》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍(文/译)  出版年:2023
在西方,说起中医,人们不免问其特色是什么。一种数千年的传统医学,博大精深,如何概括?2最突出的,是其生命理念——“天人合一”,即认为整个自然是一个不可分割的整体,强调的是人与大自然的关系。在某种意义上,人体是一个“小宇宙...
关键词:生理系统 传统医学  生命理念 中医 六腑 天人合一 相互影响  
法律外交与政治文明
7
《中国翻译》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍(编著/译)  出版年:2023
[1]法律外交是国际政治发展的必然趋势,是中国由法律大国向法治强国迈进的必由之路,同时也是人类社会文明演化的客观反映。[2]人类社会从漫长的弱肉强食的“丛林法则”中痛定思痛,逐渐发展、完善了相互妥协的“文明法则”,进而从...
关键词:政治文明 协商政治 丛林法则 人类社会文明  弱肉强食  外交 相互妥协  文明法则  
专业理解上的疏通——第三届世界中医翻译大赛点评
8
《英语世界》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍  出版年:2019
在前两届世界中医翻译大赛的基础上,本届收到有效参赛译文430份,为历史最多,其质量和水平也有相应提高。对此,值得分析、总结,以利今后借鉴。
关键词:翻译 中医 世界  疏通  
富与贵
9
《英语世界》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍(文/译)  出版年:2020
日常生活中,人们容易把“富”与“贵”相混淆2,如把有钱人家统称为“富贵之家”。其实,二者是不同的;富者未必贵,贵者未必富。2随着中国综合实力3的提高,国内的富人逐渐多了起来。但他们中不乏这样的人:住豪宅,却大放噪音,干扰...
关键词:有钱人家  国外旅游 日常生活  富与贵  喧哗 综合实力  
斟酌·变通·调整——兼评第二届法律外交翻译大赛
10
《中国翻译》杭州师范大学外国语学院翻译研究所 林巍  出版年:2023
本文为2022年法律外交翻译大赛的相关内容,此次大赛共有600余人参赛,有全国各高校师生、法律工作者及法律翻译爱好者。经过初评、复评和终评,由专家评委评定出了一等奖2名,二等奖8名,三等奖15名,优秀奖60名。优秀组织单...
关键词:法律翻译 翻译大赛 法律工作者  专家评委  高校师生 外交
已选条目 检索报告 聚类工具

版权所有©重庆科技学院 重庆维普资讯有限公司 渝B2-20050021-7
 渝公网安备 50019002500408号 违法和不良信息举报中心