登录    注册    忘记密码

暨南大学外国语学院英语语言文学系 收藏

导出分析报告

研究主题:英译本    艺术魅力    村上春树作品    断绝    现实性    

研究学科:

被引量:133H指数:5北大核心: 4 CSSCI: 7 RDFYBKZL: 1

-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
排序方式:

13 条 记 录,以下是 1-10

村上春树作品的艺术魅力
1
《解放军外国语学院学报》广州暨南大学外语系 林少华  出版年:1999
村上春树小说的艺术魅力主要表现在四个方面:1)作品的现实性包括非现实的现实性;2)匠心独运的语言、语言风格或者说文体。如苦涩的幽默、智性的比喻、刻意的潇洒、洗炼的对话;3)敏感、准确而又含蓄地传达出时代氛围,凸现了现代日...
关键词:现实性 文体  时代氛围 “精神断绝”  田园情结
文化交汇,丰彩灿然——喜读《阿Q正传》莱尔英译本
2
《中国翻译》暨南大学英语系 刘影 陈垣光  出版年:2002
鲁迅先生是中国文化转型期最早的一位杰出代表。他创作的一系列脍炙人口的小说,奠定了他在中国现代文学史上的崇高地位。其中,中篇小说《阿Q正传》所成功塑造的阿Q精神更成为精神胜利法的代名词。自1921年面世以来,《阿Q正传》被...
关键词:《阿Q正传》 莱尔 英语翻译 文学翻译
谭恩美和美国主流意识形态
3
《当代外国文学》广州暨南大学外语系 陈蕾蕾  出版年:2003
西方评论界对谭恩美的作品有两种相反的态度 ,一种认为她迎合美国主流文化 ,另一种认为她与美国民族同化主义对抗。本文从文化研究的角度对其作品进行重读 ,认为一方面 ,贯穿其创作始终的母女冲突以及两代人在美国社会共有的边缘人...
关键词:谭恩美 美国  主流文化 意识形态 东方主义 文化身份 《喜福会》 小说  
对《呼啸山庄》复仇主题的原型分析
4
《四川外语学院学报》暨南大学外语系 蒲若茜  出版年:2002
应用原型批评的观点,对比研究《呼啸山庄》的复仇主题与古希腊悲剧家欧里庇得斯的《美狄亚》的复仇主题,提出希斯克利夫与美狄亚由失去爱而产生恨、由恨转向复仇的过程基于同一悲剧模式;希斯克利夫的塑造就是对美狄亚神话原型的"移用"...
关键词:《呼啸山庄》 复仇主题 原型分析  小说 美国  
浅谈《红楼梦》两个英译本对文化词语的翻译
5
《华中师范大学学报(人文社会科学版)》暨南大学外语系 肖菲  出版年:2002
本文试以中国古典文学名著《红楼梦》的两个英译本作对比 ,举例评析制度习俗文化词、比喻性词语、物质文化词、双关词和习语的翻译 ,探究两位译者在处理上的得失 。
关键词:文化词语 源语文化 目的语文化 《红楼梦》 英译本
隐喻象似性的认知学探讨
6
《衡阳师范学院学报》暨南大学外语系 黄建中  出版年:2004
在认知学与符号学的术语中,"标志"icon与"隐喻"metaphor的意义在相似性这一点上是基本相通的。寻求事物之间的相同点是人类大脑的基本运行的一个方面,把隐喻同象似性综合起来考虑,为各种语言现象提供了较为连贯而又完整...
关键词:隐喻 象似性 意象图示
试析《致切斯特菲尔德伯爵书》的两个中译本
7
《阜阳师范学院学报(社会科学版)》暨南大学外国语学院英语系 陈曦  出版年:2006
英国散文家、文艺评论家、词典编撰家塞缪尔.约翰生的《致切斯特菲尔德伯爵书》可谓书简中经典之作,然其中译本为数甚少。罗珞珈女士和高健先生的译文各有所长,然笔者拙见,罗译用词稍过,偶有误译。高译略显拘谨。笔者针对此书简翻译中...
关键词:直译 意译 原始面貌  
中日古代咏梅诗异同管窥
8
《日语学习与研究》广州暨南大学外语系 林少华  出版年:1992
梅花以其凌寒独放、先报春回的坚贞品格,以其素雅不艳、温馨不浓的幽姿逸韵,历来深受中日两国文人的喜爱和推崇,吟咏梅花的古典诗作不仅数量繁多,且不乏名篇佳制,在诗坛中独树一枝,甚至成为某一时期的“热门”话题。因此,对两国梅花...
关键词:梅花诗 咏梅 审美倾向  《玉台新咏》 爱国诗人陆游  咏落梅  逸韵  《万叶集》 疏影横斜  中国古诗
从信息加工角度看英语听力中的形态学失误
9
《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》暨南大学英语系 马莹  出版年:2006
国务院侨办人文社会科学研究基金(批准号:04GQBYB005)
听力理解是一个复杂的心理认知过程,不仅是对形态学等语言知识的表层加工,还是进行认知假设、联想、推断等一系列深层的分析综合。从认知心理学角度,分析听力理解过程中形态学失误的产生与信息加工模式,帮助语言学习者充分认识听力理解...
关键词:信息加工 形态学失误  听力理解
英语教学中的文化比较问题
10
《河南科技大学学报(社会科学版)》广州暨南大学外语系 任秀玲  出版年:1999
语言和文化密切相关,学习外语必须了解其文化。未能正确认识有关词语的英汉文化差异、汉语式 的思维和缺乏文化背景知识是传统英语教学中的主要问题。多读英语原著、着重从文化角度理解词义和 多途径接触西方社会是克服上述问题的有效措...
关键词:英语教学 语言 文化 比较  
已选条目 检索报告 聚类工具

版权所有©重庆科技学院 重庆维普资讯有限公司 渝B2-20050021-7
 渝公网安备 50019002500408号 违法和不良信息举报中心