登录    注册    忘记密码

南京大学外国语学院法语系 收藏

导出分析报告

研究主题:杜拉斯    勒克莱齐奥    译介    翻译    写作    

研究学科:哲学类    经济学类    社会学类    机械类    

被引量:169H指数:7WOS: 1 北大核心: 70 CSSCI: 62 RDFYBKZL: 5

-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
排序方式:

114 条 记 录,以下是 1-10

从傅雷译作中的注释看译者直接阐释的必要性——以《傅雷译文集》第三卷为例
1
《外语教学》南京大学外国语学院法语系 杨振 许钧  出版年:2009
国家社科基金项目<傅雷翻译研究>(编号06BYY008)阶段性研究成果之一
翻译作品中的注作为翻译文本的副文本,是译者在场的明显标志。本文以《傅雷译文集》第三卷中译者所作的注为例,从该卷作品中直接阐释的注释的类型及其特点、对文化语境和译者直接阐释的定义以及译者直接阐释的必要性这三个方面来具体阐述...
关键词:傅雷  译注 文化语境 直接阐释  
试论勒克莱齐奥的创作与创作思想
2
《当代外国文学》南京大学外国语学院法语系 高方 许钧  出版年:2009
2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥有着长达近半个世纪的创作历程,著作宏富。本文在较为充分地了解勒克莱齐奥基本创作情况、把握他的创作发展脉络的基础上,结合勒克莱齐奥的创作实践,对他的创作思想作一梳理与分析,指出勒克莱齐奥...
关键词:世界视野  异域文明  突破  写作思想
勒克莱齐奥的创作历程简述
3
《当代外国文学》南京大学外国语学院法语系 谭成春  出版年:2009
作为世界最负盛名的诺贝尔文学奖2008年度的得主,让—玛丽.居斯塔夫.勒克莱齐奥在法国早已是声名鹊起。但由于种种原因,勒克莱齐奥在国际上、在我国尚不大为文学界、文艺理论界所了解,致使其遭受误解甚至诟病。本文拟从勒克莱齐奥...
关键词:勒克莱齐奥 创作历程  争论  
从翻译批评看中国现代文学在法国的译介与接受
4
《外语教学》南京大学外国语学院法语系 高方  出版年:2009
江苏省人文社会科学基金项目"中法文学的交流与互动"(08WWB003)的阶段性成果
在全球化进程不断加快的今天,文化的交流值得特别关注。在中法文化交流中,文学的交流与互动是一个重要的方面。本文以中国现代文学在法国的译介与接受为思考对象,从翻译批评的角度加以考察。论文首先简要说明翻译批评与译介和接受研究的...
关键词:中国现代文学 翻译批评 译介 接受  
勒克莱齐奥作品中自然空间的构建
5
《外国文学研究》南京大学外国语学院法语系;法国巴黎新索邦大学 高方 樊艳梅  出版年:2013
高方主持的国家社科基金项目"勒克莱齐奥小说研究"【项目批号:11BWW049】;许钧主持的江苏高校哲学社会科学重点研究基地重大招标项目"诺贝尔文学奖研究"子项目"勒克莱齐奥研究"的阶段性成果
从七十年代中期《另一端的旅行》(1975)的创作开始,自然空间在勒克莱齐奥的作品中逐渐成为重要的叙事空间,与前期创作中的现代都市空间相对立。作者秉承了前苏格拉底时期古希腊思想家的思想,将作为原型的自然四元素土、水、火、气...
关键词:勒克莱齐奥 自然元素 自然空间
巴特文论在中国的译介历程
6
《当代外国文学》南京大学外国语学院法语系 张晓明  出版年:2006
本文为教育部人文社会科学研究"十五"博士点基金项目(01JB750.47-99006)成果之一。
本文是对法国结构主义与后结构主义代表人物罗兰·巴特的文论思想在中国的译介历程所作的一次回顾。作者在尽可能全面掌握新时期有关巴特文论的译文、译著和介绍性文字的基础上,从历时的角度勾勒了其思想在中国传播的历程,同时力求客观地...
关键词:巴特文论  中国  译介
我眼中的杜拉斯
7
《文艺争鸣》南京大学法语系;华东师范大学外语系;杜拉斯研究专家 黄荭 袁筱一 阿列特·阿梅尔  出版年:2006
为纪念法国作家杜拉斯逝世十周年,南京法语联盟于2006年6月2-3日举行了小型研讨会:“我眼中的杜拉斯‘渐入迷狂:论杜拉斯与写作’”。6月5日,上海法语联盟也举办了一场专题座谈会:“玛格丽特·杜拉斯,从印度支那到巴黎的辗...
关键词:杜拉斯 法国作家 专题座谈会  文学评论家 玛格丽特  印度支那  联盟 法语
莫迪亚诺笔下的生存困境与记忆艺术
8
《当代外国文学》南京大学外国语学院;南京师范大学外国语学院;南京大学外国语学院法语系 姜海佳 张新木  出版年:2015
国家社科基金重大项目<战后世界进程和外国文学进程>(11&ZD137)的阶段性成果
法国诺贝尔获奖作家帕特里克·莫迪亚诺在数十年的创作生涯中,以巴黎生活和德国占领时期为背景创作出一批自我虚构式的小说,展现经受历史考验的普通人的生活,揭示人类的生存困境。对飘忽的身份、脆弱的记忆和迷惘的青春等主题的探索,加...
关键词:莫迪亚诺 生存困境  记忆艺术  
杜拉斯的东方情结
9
《译林》南京大学法语系 黄荭  出版年:2004
笹川良一优秀青年基金科学研究项目成果
关键词:杜拉斯 太平洋  母亲的故事  印度支那  东方情结
论法语国际拓展力及其对国际中文传播的启示
10
《云南师范大学学报(哲学社会科学版)》南京大学外国语学院法语系;南京大学外国语学院法语系 周燕 张新木  出版年:2022
2020年国家社会科学基金项目“全球治理视域下国家语言能力评价指标体系研究”(20BYY061)。
语言国际传播能力是国家语言能力建设的战略任务之一,也是精准推进国际传播的重要领域,备受学界关注。但国内现有研究尚未从语言国际拓展力视角探察语言国际传播的机制与途径。文章基于语言规划与语言传播理论,厘清语言国际拓展力的基本...
关键词:语言传播 语言国际拓展力  法语国际传播  国际中文传播  国家语言能力  
已选条目 检索报告 聚类工具

版权所有©重庆科技学院 重庆维普资讯有限公司 渝B2-20050021-7
 渝公网安备 50019002500408号 违法和不良信息举报中心