重庆科技学院机构知识库

科研产出

英汉科普文本的功能差异及翻译策略——功能翻译理论对科普文本翻译的启示

1

《外语教学》重庆科技学院外国语学院;广西大学中加国际学院 段于兰 覃成强  出版年：2011

本文以功能翻译理论为指导,分析了英语科普文本及其汉语译文的文本功能及其差异,重点说明英、汉语科普文本都注重信息功能,同时兼顾表达和感召功能,但侧重点有所不同:英语文本注重感召功能,汉语文本注重表达功能。在翻译英语科普文本...

关键词：科普文本  功能翻译理论 功能差异  

试析《呼啸山庄》中的双重爱情观

2

《名作欣赏：文学研究（下旬）》重庆科技学院外国语学院 段于兰  出版年：2011

英国著名女作家艾米莉·勃朗特,在其短暂的一生中,创作出了唯一一部长篇小说——《呼啸山庄》,小说中构建了两个不同的山庄形象,即代表＂自然世界＂的呼啸山庄和代表＂文明世界＂的画眉山庄,通过女主人公凯瑟琳与两位男主人公,即希斯...

关键词：女性爱情观 爱情悲剧 社会根源

刍议外语教育中人文关怀的彰显

3

《教学与管理：理论版》重庆科技学院外国语学院;重庆科技学院外国语学院 王英 段于兰  出版年：2012

何为“人文”和“人文关怀”？“人文”一词在我国最早出现于《易经》，“文明以止，人文也”、“观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下”。“人文”旧指对人规范约束和改造的诗书礼乐，今指“人类社会的各种文化现象”。这里的各种文...

关键词：“人文关怀”  外语教育 “人文”  文化现象 人类社会 《易经》 规范约束  特定人群  

试析《呼啸山庄》中希斯克利夫的人物形象

4

《作家》重庆科技学院外国语学院 段于兰  出版年：2012

英国著名女作家艾米莉·勃朗特成功创作了小说《呼啸山庄》,其中的小说主人公希斯克利夫是一个兼备人魔特质的男人形象,他被赋予了社会和时代的烙印,具有双重的人物性格。本文着重于从希斯克利夫性格成因为切入点,仔细分析其人物形象,...

关键词：艾米莉·勃朗特 《呼啸山庄》 希斯克利夫 形象分析