会议论文详细信息
对比赏析毛泽东诗词《菩萨蛮·大柏地》的两种英译版本
文献类型：会议
作者单位：云南农业大学外语学院英语系 云南省翻译协会
会议文献：外语教育与翻译发展创新研究
会议日期：20120300
语 种：中文
摘 要：本文选取了毛泽东的《菩萨蛮·大柏地》原词及我国著名学者、翻译家辜正坤及许渊冲的译诗对照研读。在欣赏其诗意画的同时,从"意美"、"音美"和"形美"的角度,对比不同风格的译本,做出评析。两者的译诗有信度,翻译采取了大胆的创新和优化,"意美"上各领风骚,皆闻"音美"。不过,在"形美"上,笔者更倾向于简洁易懂、短小精干,以及词句、音节整齐的许译,使读者品出了"雅"的味道。
关 键 词：毛泽东诗词 《菩萨蛮·大柏地》 英译本 对比赏析
分 类 号：I046] H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
