文献类型：会议

作　　者：马会娟

作者单位：北京外国语大学英语学院翻译系

会议文献：中国翻译学学科建设高层论坛摘要

会议名称：中国翻译学学科建设高层论坛

会议日期：20131019

会议地点：中国重庆

主办单位：中国比较文学学会翻译研究会;中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会;教育部全国MTI教育指导委员会;广西翻译协会

出版日期：20131019

学会名称：四川外国语大学翻译学院

语　　种：中文

摘　　要：自2008年首批MTI翻译硕士研究生在全国15所高校开始试点教学以来,MTI翻译硕士招生目前已达159所院校。在MTI毕业生已有四届的情形下(2010至2013),本文对最早进行试点教学的五所高校的MTI毕业论文的撰写形式进行了抽样调查,对承担论文指导的教师和毕业生进行了访谈,分析和探讨了MTI毕业论文写作的现状、存在的问题。调查结果显示,MTI学位毕业论文写作中存在着两方面的问题,即(1)研究论文、实验报告缺乏相关理论课程的支持,(2)翻译实践项目质量评估缺乏客观标准。文章最后结合国外翻译硕士教学的情况,提出以翻译能力资格认证代替目前毕业论文写作现实的建议,以便更好地促进MTI翻译教育。

分 类 号：H059-4]