文献类型：会议

作　　者：雷顺海

作者单位：江西科技师范大学外国语学院翻译系

会议文献：中国翻译学学科建设高层论坛摘要

会议名称：中国翻译学学科建设高层论坛

会议日期：20131019

会议地点：中国重庆

主办单位：中国比较文学学会翻译研究会;中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会;教育部全国MTI教育指导委员会;广西翻译协会

出版日期：20131019

学会名称：四川外国语大学翻译学院

语　　种：中文

摘　　要：国内许多高校近十年来纷纷开设翻译专业,一些外语类院校开设了高级翻译学院,培养翻译专业人才,而应用型口译人才是这些院校培养的重点。外教社的《中级口译教程》勘称经典教材,已经经过了三次改版和多次重印,不仅是很多口译培训机构的指定教材,许多高校英语专业的口译课程也使用该教材,该书作者梅德明先生堪称口译界的老前辈。然而在口译教学实践中,本人发现该教程中的参考译文翻译有很多不通顺之处,不符合汉语表达,有的甚至无法理解。本文对《中级口译教程》参考译文诸多不通顺之处进行了探讨,并提出了自己的理解。

关 键 词：《中级口译教程》  参考译文 误译

分 类 号：H059-4]