期刊文章详细信息
《红楼梦》姓名翻译与注释译法
Names in A Dream of Red Mansions:Translating and Annotation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]同济大学外国语学院英语系
年 份：2004
卷 号：15
期 号：2
起止页码：119-123
语 种：中文
收录情况：RCCSE、RWSKHX、普通刊
摘 要：《红楼梦》中的人物姓名大都引自古诗或以谐音寓意 ,并能符合人物性格、身份和命运。无论是音译还是意译 ,都不能以寥寥数词译出其丰富的文化内涵。而命名艺术又是《红楼梦》重要的创作特色 ,不可漏译。因此 ,要忠实地再现《红楼梦》的文化内涵 ,就必须采用注释译法译出其中姓名的含义。
关 键 词：红楼梦 姓名翻译 文化内涵 注释
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
