期刊文章详细信息
翻译与美学
Translation and Aesthetics
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]上海交通大学外国语学院英语系,200240
年 份：2003
期 号：3
起止页码：5-9
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：中国为举世公认的泱泱翻译大国 ,理应成为“翻译理论”研究之大国 ,然而 ,目前译界的理论研究出现了令人忧心的一面 :一小部分翻译理论工作者存在着“妄自菲薄 ,盲目跟风 ,浅入深出 ,玩弄术语 ,鄙视实践”的不良倾向。本文作者认为 ,翻译不能没有理论研究和理论指导。但是 ,我们应该研究和建立的是具有中国特色的翻译理论。这种理论应该和诸多学科的最新研究成果“联姻”,这些学科有 :美学、英汉语对比学、逻辑学、哲学、语言学、文化对比学、译文对比学、文体学以及国外译论 ,等等。本文用较多篇幅演示美学观照下的翻译实践。
关 键 词：英汉翻译 美学 翻译理论 翻译实践 音韵美 节奏美 简约美 丰润美 意境美
分 类 号：H315.9[外国语言文学类] B83-05]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
