期刊文章详细信息
英汉广告中的双关语及其英汉互译
The Puns in English and Chinese Advertisements and the Translation of Them
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]新疆财经学院外语系,新疆乌鲁木齐830012
年 份：2003
卷 号：24
期 号：3
起止页码：179-182
语 种：中文
收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、普通刊
摘 要：文章对用于广告中的双关辞格以及如何翻译这种辞格作了初步探讨,指出:在英汉广告中,双关语可大略分为五种类型:商标双关、词义双关、谐音双关、仿拟双关与插图和文字双关,在广告语言中使用双关辞格是一个非常有效的方法;并且根据美国翻译理论家奈达的“功能对等”翻译原则,提出了四种翻译方法:契和译法、拆译法、回避译法、弥补法。文章指出只有了解广告的特点,才能有效地进行翻译,才能有助于产品的宣传。
关 键 词：广告 双关语 互译
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
