文献类型：期刊文章

作　　者：魏在江[1]

机构地区：[1]华东师范大学对外汉语学院,上海200062

出　　处：《外国语》

年　　份：2003

卷　　号：26

期　　号：4

起止页码：46-53

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2000、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2003、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文对英汉语中的语气隐喻进行对比研究,从英汉语的语气隐喻的句法表现形式、语篇标记、情态级别、语调、语境依赖性等几个方面进行了对比,旨在为汉语语气的研究提供一个新视角。从形式上讲,英语和汉语都有语气句法的非一致形式,但英语更多采用形合手段,汉语更多采用意合手段,从意义和功能上讲,英汉语都存在语气形式、功能不对等的情况。我们认为,如果把韩礼德的语气隐喻引入汉语,可简化汉语过于复杂、烦琐的语气分类,可用语气隐喻把语气的功能变异分类加以统之。

关 键 词：英语  汉语 语气隐喻 对比研究  句法表现形式  语篇标记 情态级别  语调 语境依赖性 语气形式  语气功能  

分 类 号：H315[外国语言文学类]