文献类型：期刊文章

作　　者：张焱[1] 任静[2] 张丽[3]

机构地区：[1]西安理工大学人文与外国语学院英语系,陕西西安710054 [2]西安理工大学科技处,陕西西安710048 [3]陕西中医药大学外语学院,陕西西安712046

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》

基　　金：2013年陕西省社会科学基金项目"<黄帝内经.素问>认知隐喻翻译研究"(No.13K117)的阶段性成果

年　　份：2015

期　　号：7

起止页码：45-49 59

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：《黄帝内经》脏腑方面的隐喻,最为集中和系统的表述,见于《素问·灵兰秘典论》,原作者用中国古代十二个职官来喻指人体的十二脏腑,旨在更为形象生动地阐释人体十二脏腑的功能。本文试图从认知隐喻学角度,用Fauconnier和Turner所提出的概念整合理论的"四空间"认知隐喻模型,分析十二脏腑的认知隐喻机理,并探究十二职官的历史渊源。在此基础上选取当前最通行的五个英译本进行十二脏腑的认知隐喻翻译研究。

关 键 词：《黄帝内经》 脏腑 职官 认知隐喻 翻译

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]