文献类型：期刊文章

作　　者：王金波[1] 王燕[2]

机构地区：[1]上海交通大学外国语学院,上海市200240 [2]上海交通大学技术学院外语系,上海市200231

出　　处：《中国科技翻译》

年　　份：2002

卷　　号：15

期　　号：4

起止页码：1-4

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2000、核心刊

摘　　要：冗余成分是语言交际能够顺利进行的一个重要原因。语内交际时 ,语言的冗余成分正适合该语言信息接收者的信道容量 ,足以保证交际的成功。然而 ,语际交际时如果把源语的冗余成分照搬到目的语就会与目的语信息接收者的信道容量不符 ,从而影响交际的成功。本文结合大量实例探讨汉英翻译中的冗余现象 ,并提出相应的解决方案。本文认为 ,翻译是语际交际 ,从信息论的角度来看 ,翻译的任务之一便是调整变换源语中本属适度的冗余成分 ,使其适应目的语信息接收者的信道容量 。

关 键 词：信息论  汉英翻译 冗余现象 交际 信道容量 语内交际  源语 增词加注  减词求实  修饰词

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]