文献类型：期刊文章

作　　者：姜欣[1] 姜怡[1] 赵国栋[2]

Jiang Xin;Jiang Yi;Zhao Guodong(Dalian University of Technology,Dalian,Liaoning,116024;Xizang Minzu University,Xianyang,Shaanxi,712082)

机构地区：[1]大连理工大学外国语学院,辽宁大连116024 [2]西藏民族大学科研处,陕西咸阳712082

出　　处：《西藏民族大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：国家社科基金项目"茶典籍系列的互文模因追溯及其英译的多维视域融合"(项目号:13BYY032);国家社科基金项目"茶文化模因的跨时域表征与古今茶著翻译研究"(项目号:17BYY057)的阶段性成果

年　　份：2019

卷　　号：40

期　　号：2

起止页码：82-88

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI_E2019_2020、NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：少数民族茶文化是中国传统文化不可分割的组成部分。藏族英雄史诗《格萨尔》中的茶文化展现出鲜明的藏族特色,同时也反映出其源于汉族茶文化的一脉相承。本文以《格萨尔》中的茶歌和我国唐朝茶圣陆羽所撰的茶典籍母本《茶经》为例,追溯了汉藏民族茶文化典籍之间千丝万缕的互文关联,在此基础上探寻了其中包含的同源茶文化模因,提供了《茶经》中包含对应模因内容的英语译文,旨在用于藏族茶文化外译的借鉴与参考,提升强势模因的数量与质量,维护它们在对外翻译中的一致性和标准性,促进丰富多元的中国传统茶文化早日走向世界。

关 键 词：汉藏民族茶文化  同源模因  《格萨尔》 《茶经》 翻译

分 类 号：TS971[轻工类] H315.9[外国语言文学类]