文献类型：期刊文章

作　　者：刘玉宇[1]

Liu Yuyu

机构地区：[1]中山大学外国语学院英语系

出　　处：《学术研究》

基　　金：国家社科基金一般项目"近代美国学界对中国传统思想的诠释进程研究"(13BWW011)的阶段性成果

年　　份：2019

卷　　号：0

期　　号：2

起止页码：30-36

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：中国典籍的英译往往无可避免地伴随西方中心主义问题。从传教士翻译到早期汉学家翻译,再到当代汉学的发展,随着中西方文化学术交流的日益密切,去西方中心主义的问题也得到越来越多中外学者的关注,并提出各种应对策略,如异化翻译和后殖民主义翻译等。然而,在典籍的英译中,西方中心主义仍然是难以消除的问题。安乐哲、罗思文所译的《论语》关键词"天"和"仁",其表面的"异化"翻译策略背后同样隐藏着对中国文化的"他者化"。只有消除文化相对主义的偏见,通过跨文化的概念互译互诠,才能真正达到去西方中心主义的目的。

关 键 词：去西方中心主义  异化翻译 《论语》 天  仁  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]