文献类型：期刊文章

作　　者：李端阳[1] 王志军[1]

Li Duanyang;Wang Zhijun

机构地区：[1]上海海关学院外语系,上海201204

出　　处：《西安外国语大学学报》

基　　金：上海海关学院科研创新团队"海关英语语料库与翻译创新"(项目编号:2312226-16)的阶段性成果

年　　份：2019

卷　　号：27

期　　号：1

起止页码：27-32

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI_E2019_2020、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、普通刊

摘　　要：本文运用多维分析法,对海关新闻英语、通用英语及综合新闻英语进行了语料库对比分析。结果表明:从话语功能上看,相对于通用英语和综合新闻英语,海关新闻英语表现出较强的信息性(如名词、长词和形容词频数高)、较低的叙述性(过去时和第三人称代词频数低)和较高的情景依赖性(名词化频数高、副词频数低)。从词汇语法特征上看,与通用英语相比,名词化和长词的频数高是海关新闻英语显著而独特的语言特征。

关 键 词：多维特征分析  语料库 专门用途英语 海关英语新闻  

分 类 号：H314[外国语言文学类]