期刊文章详细信息
试析英汉新闻标题的异同与翻译
On Differences of News Titles in Chinese and English and Translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]荆州师范学院英语系,湖北荆州434020
年 份：2003
卷 号：19
期 号：6
起止页码：69-74
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：不同的语言文化传统使中英文标题存在差异,如中文标题讲究文采,英文标题比较平易。标题是文章的点睛之笔,因此标题的翻译极为重要。新闻写作中”题好一半文”的道理同样适用于标题翻译。本文从词汇、时态、修辞、柝点符号以及语言结构形式五个方面探讨了中英文新闻标题的异同,并简略地探讨了英汉标题互译中几种常用的技巧。
关 键 词：英语新闻 汉语新闻 新闻标题 翻译
分 类 号：H315.9[外国语言文学类] G212.2[新闻传播学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
