文献类型：期刊文章

作　　者：郎玥[1] 侯林平[2] 何元建[2]

LANG Yue;HOU Linping;HE Yuanjian(School of Foreign Languages,Shanxi University,Taiyuan 030006,China;College of Foreign Languages,Shandong University of Science and Technology,Qingdao 266590,China)

机构地区：[1]山西大学外国语学院,山西太原030006 [2]山东科技大学外国语学院,山东青岛266590

出　　处：《外国语》

基　　金：澳门大学跨年研究项目(MYRG2015-00082-FAH);山东省社科规划一般项目(19CYYJ14);2019年度教育部人文社科规划一般项目"译入译出加工模式的语料库辅助认知研究"

年　　份：2019

卷　　号：42

期　　号：2

起止页码：75-86

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：多模态输入对同传认知加工路径的影响是口译研究的重要课题。本研究以专业口译员"文化特色用语"的翻译策略为窗口,采用语料库辅助的认知研究方法,探究图片幻灯片辅助(PA)、文字幻灯片辅助(SA)和无幻灯片(NA)三种输入模态对同传认知加工路径的影响。研究发现:(1)输入模态对专有名称加工路径的影响较大,各路径间差异显著,其中"记忆配对"加工路径呈现出"SA> PA> NA"模式;(2)输入模态对非专有名称加工路径的影响较小,各路径间无显著差异。这表明源语中文化特色用语的种类会影响译员认知加工过程。同时,本研究指出视觉辅助信息与听觉信息一致程度越高,越有助于同传过程,这为口译教学与实践提供了有益的启示。

关 键 词：多模态输入  认知加工路径  认知加工经济机制  同传平行语料库  文化特色用语  

分 类 号：H059]