文献类型：期刊文章

作　　者：杨俊杰[1]

机构地区：[1]北京师范大学文学院比较文学与世界文学研究所

出　　处：《文化与诗学》

年　　份：2018

期　　号：2

起止页码：236-255

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI_C2017_2018、辑刊

摘　　要：鲁迅对俄苏文学的了解与翻译,在很大程度上借助了日本翻译家们的日语翻译与介绍,比如二叶亭四迷、升曙梦等。升曙梦是俄苏文学的重要翻译家,又是俄苏文学的重要研究者。这里围绕着鲁迅的文章《译了工人绥惠略夫之后》,对鲁迅与升曙梦的渊源作一种初步的研究。以这篇文章为例,首先可以看到鲁迅关于阿尔志跋绥夫的认知,在实际上怎样地得益于升曙梦的阿尔志跋绥夫研究。其次还可以看到,使鲁迅在理解阿尔志跋绥夫方面得到启发的,不只是升曙梦的研究,还有德语方面的资源。最后指出的是,尽管借鉴了日语以及德语的思想资源,鲁迅终究有他自己关于《工人绥惠略夫》的体会与认识。

关 键 词：鲁迅  升曙梦  阿尔志跋绥夫 威拉特  绥惠略夫  

分 类 号：H36] I210]