文献类型：期刊文章

作　　者：张杰[1] 刘英辉[2] 李科[3]

机构地区：[1]山东工商学院外国语学院,山东烟台264005 [2]山东工商学院体育教学部,山东烟台264005 [3]山东工商学院大学外语教学部,山东烟台264005

出　　处：《山东体育学院学报》

基　　金：山东省高校人文社科研究计划(J13WK02)

年　　份：2015

卷　　号：31

期　　号：2

起止页码：114-118

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSA、CSA-PROQEUST、JST、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：国际体育文化交流和融合是全球化背景下的必然趋势。挖掘和传承我国传统体育项目,把我国传统体育文化推向世界,是提升我国国际体育文化影响力、丰富我国国际文化形象的重要举措。对外宣传是传播我国传统体育文化、增强我国传统体育项目国际影响力的重要途径。宣传材料是对外宣传的信息载体,而外宣材料的翻译直接影响对外宣传的效果。我国传统体育项目外宣材料的翻译不是单纯的语言转码,而是体育文化内涵的对外移植。因此,外宣材料的翻译不仅要注意语言技巧层面,更要关注中西文化差异,秉承文化翻译观,灵活地采用异化和归化的翻译方法,兼顾实现信息传递和保留文化特色的双重目的。

关 键 词：传统体育项目 对外宣传  文化翻译观

分 类 号：G80]