文献类型：期刊文章

作　　者：马萧[1]

机构地区：[1]武汉大学外语学院,湖北武汉430072

出　　处：《中国翻译》

基　　金：国家社会科学基金项目"英汉话语联系语的语用认知对比研究"(批号:00BYY002)

年　　份：2003

卷　　号：24

期　　号：5

起止页码：36-39

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2000、CSSCI、CSSCI2003、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文依据关联理论,从认知的角度对英汉话语标记语进行分析,指出英汉话语标记语在话语交际中有着共同的语用标记作用,同时也存在着一定的差异。英汉话语标记语在话语构建中均起着明示导向与限定制约的作用,标示着前述话语与后述话语之间的关系,使听话人或读者便于解读话语。在翻译过程中,译者首先要善于识别原文中的话语标记语,领会其语用用意,理顺标记语前后话语之间的关系,并注意两种语言使用话语标记语的差异,灵活处理,译出标记语的语用功能。

关 键 词：话语标记语 关联理论  语用功能 翻译

分 类 号：H059]