文献类型：期刊文章

作　　者：邱能生[1] 邱晓琴[2]

QIU Neng-sheng;QIU Xiao-qin

机构地区：[1]厦门工学院,福建厦门361021 [2]厦门医学院,福建厦门361023

出　　处：《上海翻译》

年　　份：2019

期　　号：1

起止页码：51-56

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文从定义习语出发,根据Nida的文化五类分理论,阐释英汉习语存在的文化差异。依据Venuti异化归化理论,举例浅释英语习语翻译中异化和归化译法的应用。在此基础上,分析了异化和归化译法使用不当时可能出现的两类极端情况——归化过度和异化过度。本文强调翻译诸如习语这类富含文化意义的语言表达时,应侧重异化译法的使用,但同时也指出异化和归化译法的选择机制应当是一种动态机制,应随着相应的影响因素变化而变化。

关 键 词：习语翻译 文化差异 异化 归化

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]