文献类型：期刊文章

作　　者：袁艳玲[1] 戈玲玲[1]

YUAN Yanling;GE Lingling

机构地区：[1]南华大学语言文学学院,湖南衡阳421001

出　　处：《外国语文》

基　　金：国家社会科学基金项目"基于汉英双语平行历时语料库的汉语幽默及其英译研究"(13BYY027);湖南省社会科学基金项目"基于汉英双语平行语资库的本源概念翻译模式及认识研究--以老舍作品为例"(17XBA349)的阶段性成果

年　　份：2019

卷　　号：35

期　　号：2

起止页码：133-138

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文以莫言《变》中本源概念及其英译本为研究对象,建立汉英双语平行语料库,旨在探讨该作品中本源概念的分布及其翻译模式,并从概念意旨的角度对本源概念翻译模式进行认知阐释。英译本本源概念整体呈现出意译>直译>换译>省略>合译的翻译模式,但是不同类别本源概念的翻译模式不尽相同,该结果为理解从原文到译文之间的概念意旨整合过程提供了证据。

关 键 词：语料库 本源概念  翻译模式 《变》

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]