文献类型：期刊文章

作　　者：陈刚[1]

机构地区：[1]浙江大学英语系,浙江杭州310058

出　　处：《浙江大学学报（人文社会科学版）》

年　　份：2003

卷　　号：33

期　　号：4

起止页码：65-72

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2000、CSA、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2003、IC、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：在翻译过程中是否存在和需要译者的"二次解读",从认识论的角度看,这个问题的提出,对翻译学特别是对翻译过程本身的研究显得愈发重要;从翻译实践和教学角度看,对译者和翻译专业的教师同样重要。"二次解读"不仅涉及译者对译入文本语言和文化层面的再度解读,以确保译文质量,而且引发对翻译全过程的哲学思考。根据辩证唯物主义的认识论,人对客观事物的认识不是一次完成的,故翻译过程应是动态的,其中不仅存在而且确实需要译者的"二次解读"。

关 键 词：翻译全过程  二次解读  翻译实践 辩证唯物主义的认识论  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]