期刊文章详细信息
《红楼梦》翻译对比——以香菱学诗的第三首诗为例
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]河南大学外语学院翻译系
年 份：2015
卷 号：0
期 号：19
起止页码：42-43
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：《红楼梦》是中国文学大花园的一朵奇葩,它魅力无穷,不仅吸引众了多读者、学者来研究它,更是吸引了许多译者来将它翻译成不同的文字,译出众多版本的译本,让不懂中文的海外读者也能一饱眼福。然而,进入二十一世纪后,世界日新月异、飞速发展。新的时代似乎也呼唤着《红楼梦》新的译本的出现。本文通过对霍克斯,乔利,杨完益三种翻译版本的对比研究,一方面,希望为相关教学、研究提供一定参考,另一方面,希望站在三位巨人的肩膀上吸取经验,取长补短,为中国典籍翻译事业添砖加瓦,期待将来能出现更加符合时代趋势、时代审美的新的优秀译本。
关 键 词：红楼梦 香菱学诗 翻译对比 霍克斯 乔利 杨宪益
分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
