文献类型：期刊文章

作　　者：张小川[1]

机构地区：[1]大庆师范学院外国语学院,黑龙江大庆163712

出　　处：《海外英语》

基　　金：大庆师范学院教育教学研究项目"英语专业本科实用型笔译人才培养模式研究"(JY1107)

年　　份：2013

期　　号：7X

起止页码：148-150

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：直译与意译策略是做好翻译的基本功。死译是常见翻译问题之一,是机械转换语表形式,而未能准确转换语里意义,导致译文与原文不相似的翻译活动。死译具有机械对译、保形失意的特征。死译与直译容易混淆,二者具有同一性、相似性和区别性。理解失准和表达失畅是导致死译的重要原因。破解死译步骤有三:透彻理解、完整转换、准确表达。透彻理解指从语汇、语法、文化、百科知识理解角度透彻理解原语意义。完整转换指通过正确运用直译、意译策略,确保语意完整转换。准确表达指通过正确使用增译、减译、转换、分合、对译的翻译七法,使译文更加准确、灵活地表达原语意义。直译与死译研究有利于翻译学者学习过程中有意识地运用好直译、意译策略,避免死译。

关 键 词：翻译 死译  直译

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]