期刊文章详细信息
基于语料库的有关“面子”构式的汉日对比研究
A Corpus-Based Comparative Study of the“Face”Construction in Chinese and Japanese
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]山东财经大学外国语学院日语系,山东省济南市250014
年 份：2023
期 号：1
起止页码：158-171
语 种：中文
收录情况：集刊
摘 要：本文运用语料库法、对比方法、原型范畴和隐喻理论,对汉日语中的“V+面子”和「面子+助詞+動詞」构式、“N(的)面子”和「名詞+の+面子」构式进行分析,探讨其异同,以及社会、文化和认知因素。研究发现:(1)共现动词语义相似,但在构成原型范畴、语序和语言类型方面有差异;(2)在个人、关系和集体层面的呈现不同,前10位的共现名词相似,但日语隐喻的敏感因素少;(3)两者深受儒家思想的影响,汉语体现了家国同构的社会结构,而日语体现了所属的集团。这对跨语言文化研究具有启发意义。
关 键 词：语料库 面子 原型范畴 隐喻 汉日对比
分 类 号：H36] H146
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
