期刊文章详细信息
机器翻译搭配能力不足及译者意义重构的认知过程研究
A Study of the Cognitive Process of Reconstructing the Lexical Meaning Wrongly Interpreted in Collocation by Machine Translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]上海海关学院教务处,上海201204
年 份：2022
期 号：2
起止页码：6-10
语 种：中文
收录情况：集刊
摘 要：在翻译实践中,我们发现机器翻译的搭配错误较多,究其原因,主要是机器翻译对千变万化的语境和飘忽不定的词义无能为力,需要译者对相关词义进行重新识解和建构。本文以认知语义学的相关理论和翻译实践经验为基础,探索译者进行意义重构的认知过程,我们发现这一认知过程主要包括相关词汇意义的假设和验证两个相互作用的部分。该研究对于翻译实践和翻译教学都有较好的指导作用。
关 键 词：机器翻译 搭配错误 意义重构 认知过程
分 类 号：H085]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
