文献类型：期刊文章

作　　者：吴迪龙[1] 武俊辉[2]

WU Di-long;WU Jun-hui(Changsha University of Science and Technology,Changsha 410114,China)

机构地区：[1]长沙理工大学外国语学院 [2]长沙理工大学国际交流处

出　　处：《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》

年　　份：2017

卷　　号：39

期　　号：4

起止页码：185-190

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI2017_2018、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：关联翻译理论立足于意义,可适性范围涉及语音、词汇乃至句法各个层面。在翻译过程中,由于跨越了不同的语言和异质的文化,与原文读者相比,译文读者的认知环境发生了变化,从而造成译文关联性的缺失,最终导致交际失败。为了在译文中重建关联,译者必须采取相应的策略,即信息意图与交际意图重新匹配、语境假设充实及语境含意呈现,最终确保翻译的成功。

关 键 词：关联翻译理论 可适性范围  关联重构策略  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]