文献类型：期刊文章

作　　者：韩旭[1,2]

HAN Xu(College of Foreign Languages,Changchun University,Changchun 130022,China;Heilongjiang University,Harbin 150080,China)

机构地区：[1]长春大学外国语学院日语系,吉林长春130022 [2]黑龙江大学外国语言文学学院

出　　处：《通化师范学院学报》

基　　金：2024年度吉林省社会科学基金项目“文化冷战视域下美国的东亚英语研究”(2024C134)。

年　　份：2024

卷　　号：45

期　　号：11

起止页码：139-144

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：日语翻译课程作为高校日语专业核心课程之一,开课目的在于培养学生综合语言素质。评价理论视域下的语篇翻译模式强调对话交流和话语功能的分析能力,将其融入日语翻译课堂教学,可以帮助学生深层次理解日语语篇中评价资源所体现的人际意义,拓宽教学内容,对高校日语翻译教学具有启示指导作用。该文以日译汉为例,从态度、介入、极差评价资源探讨日语翻译教学过程中教师如何指导学生实现源语语篇和目标语语篇的评价意义对等和语言交际层面的功能对等。

关 键 词：日语翻译教学  评价理论  语篇 人际意义 评价资源

分 类 号：G642]