文献类型：期刊文章

作　　者：刘世琴[1]

Liu Shiqin(Guangdong University of Foreign Studies,China)

机构地区：[1]广东外语外贸大学南国商学院东方语言文化学院

出　　处：《日语学习与研究》

基　　金：广东省哲学社会科学“十三五”规划2020年度学科共建项目“日源外来词的回流研究”(批准号:GD20XWY09)的阶段研究成果;项目主持人:刘世琴。

年　　份：2024

期　　号：2

起止页码：52-62

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI_E2023_2024、NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：英文Moment的译名“能率”不是日制译名,而是清末在华传教士与中国士人合作创制的译名,只是当时在中国未传播开来。“能率”传入日本后,1883年(明治16年)被“物理学译语会”厘定为Moment的译名,并在日本得以普及定型。在二十世纪初,Moment的译名“能率”又随着日语借词的传入回流到汉语中。Moment的译名“能率”在中日间的创制及互动,是近代中日词汇的个案与缩影,它折射出了近代中日科技词汇交流的一个侧面。

关 键 词：能率 MOMENT 创制 互动

分 类 号：H36] H134