文献类型：期刊文章

作　　者：李芳晴[1] 刘珊[1] 曾钰璇[1]

LI Fangqing;LIU Shan;ZENG Yuxuan(School of Foreign Languages,Wuhan Textile University,Wuhan 430200,China)

机构地区：[1]武汉纺织大学外国语学院,湖北武汉430200

出　　处：《染整技术》

基　　金：2021年“纺织之光”中国纺织工业联合会高等教育教学改革研究项目“新文科背景下以培养‘语言科学家’为导向的英语教学模式研究”(2021BKJGLX375);2023年武汉纺织大学国家级大创项目“基于大数据的纺织非遗文本人工智能翻译质量评估研究”。

年　　份：2024

卷　　号：46

期　　号：4

起止页码：7-12

语　　种：中文

收录情况：CAS、JST、RCCSE、普通刊

摘　　要：为了实现服装用语准确翻译,促进服饰文化传播,建立服装英语单语语料库,选取通用英语语料库作为参照,从词汇和句法两个方面对服装英语文本特征进行分析。发现服装英语文本用词丰富,存在一定量纯科技词汇和半科技词汇,名词化结构多,被动句和长句多。根据文本特征,探究其汉译策略,得出如下结论:从词汇来看,翻译纯科技词汇,需参照标准译文;对于半科技词汇,合理引申,查找求证;名词化结构可译成动词或四字格。从句法来看,对于被动句,可采用以下4种译法:变换主语、译成无主语句、增加逻辑主语以及使用“由、给、受、让、得以、加以”等词表达被动意义。对于长句的翻译,主要原则是打破关系找顺序,主要策略是分离重组。

关 键 词：语料库 服装英语 语言特征 汉译

分 类 号：H059]