文献类型：期刊文章

作　　者：李以湉[1] 翁海文[2] 桑珍[3]

LI Yitian;WENG Haiwen;SANG Zhen(Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,Shanghai 201203,China;Hongqiao Community Health Service Centre of Minhang District,Shanghai 201103,China;Institute of TCM International Standardization,Shuguang Hospital Affiliated to Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,Shanghai 201203,China)

机构地区：[1]上海中医药大学,上海201203 [2]上海闵行区虹桥卫生服务中心,上海201103 [3]上海中医药大学附属曙光医院中医药国际标准化研究所,上海201203

出　　处：《中国中医药图书情报杂志》

基　　金：上海市进一步加快中医药传承创新发展三年行动计划-中医药国际标准化高地建设[ZY(2021-2023)-0212];国家社会科学基金重大项目(19ZDA301)。

年　　份：2023

卷　　号：47

期　　号：6

起止页码：177-180

语　　种：中文

收录情况：JST、RWSKHX、普通刊

摘　　要：中医药包含了中华民族几千年的健康养生理念及实践经验,是中国古代科学的灿烂瑰宝。作为中医学中最核心概念之一,五行学说用来说明事物整体观念,体现了古人朴素的唯物观。当前五行学说中五行特性术语的英译标准具有较大差异,本文选取1项国内标准、2项国际标准,对五行特性术语英译标准化现状进行分析,提出引起分歧的原因,希望为今后五行特性术语英译标准达成共识提供借鉴,推进中医药国际化交流和信息化建设。

关 键 词：术语  五行特性  英译 标准化  

分 类 号：R2-03[中医学类]