期刊文章详细信息
《花木兰》字幕翻译的多模态话语分析研究
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]南京信息工程大学文学院 [2]南京信息工程大学文学院英语系
年 份：2023
期 号：20
起止页码：47-50
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：正确的影片字幕翻译确保了文化产品中信息的准确传递,是跨文化交流的重要载体。而电影通过语言、图像、声音、字幕等多种手段让观众的多个感官参与到交际活动中,是有利于字幕翻译研究的典型多模态语篇。本文立足于张德禄学者的多模态话语分析综合理论框架,从文化、语境、内容、表达四个维度解读迪士尼真人版影片《花木兰》的字幕,旨在分析译者是如何应用多模态话语分析理论,将语言与视觉、听觉等模态相结合,减少观影者语言理解障碍的,以期为影片字幕翻译研究提供些许借鉴意义。
关 键 词：多模态话语分析 字幕翻译 《花木兰》 翻译研究
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
