文献类型：期刊文章

作　　者：邢琰[1]

XING Yan(Foreign Language School,Henan University of Animal Husbandry and Economy,Zhengzhou Henan 450044,China)

机构地区：[1]河南牧业经济学院外国语学院,河南郑州450044

出　　处：《重庆文理学院学报（社会科学版）》

基　　金：河南省社会科学界联合会调研课题“河南非物质文化遗产外宣翻译与国际传播研究”(SKL-2022-1928);河南省高校人文社会科学研究一般项目“中原非物质文化遗产外宣翻译研究”(2020-ZDJH-129)。

年　　份：2023

卷　　号：42

期　　号：4

起止页码：36-46

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：河南“居天下之中”,河南省非物质文化遗产资源尽显中华文明海纳百川、兼收并蓄的特点。河南非物质文化遗产对外翻译传播工作起步和布局相对较晚,如何对外翻译传播非遗资源,推进文化自信,提升中华文明的感召力和影响力,显得尤为重要而迫切。从翻译传播学视角,探析非物质文化遗产翻译的跨文化传播属性,梳理河南省非遗对外翻译传播现状,译者宜采取灵活变通的策略,既要“以我为主”,又要关照受众;尤其需要通过强化非遗对外翻译传播内容建设和媒介能力建设,构建整体论的非遗对外翻译传播生态系统,助力中原文化传承,促进东西文明交流与互鉴。

关 键 词：非物质文化遗产 对外翻译传播  河南省  译介

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]