文献类型：期刊文章

作　　者：靳铭吉[1] 许雁[2]

JIN Ming-ji;XUYan

机构地区：[1]黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨150080 [2]黑龙江大学中俄学院,黑龙江哈尔滨150080

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“俄罗斯汉学家的儒学研究”(22JJD740035);黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)扶持项目“‘翻译+汉学’模式下中国儒学典籍俄译研究——以俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫的《论语》俄译本为例”(WY2021074-C);黑龙江大学校级研究生创新科研项目“俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫的儒学研究”(YLSCX2021-019HLJU)。

年　　份：2023

卷　　号：46

期　　号：3

起止页码：129-136

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2023_2024、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：列·谢·贝列罗莫夫是俄罗斯汉学史上首部《论语》学术性全译本的译者,其汉学家身份对译前阶段确定翻译文本、翻译目的、翻译过程中选取参考文献、翻译策略产生了积极的影响,呈现出译研结合之特色,有效地促进了中国儒家文化在俄罗斯的传播。

关 键 词：列·谢·贝列罗莫夫  论语 汉学家 典籍翻译 译者

分 类 号：H355.9]