文献类型：期刊文章

作　　者：任文[1] 赵田园[1]

REN Wen;ZHAO Tian-yuan

机构地区：[1]北京外国语大学高级翻译学院,北京100089

出　　处：《上海翻译》

基　　金：国家社科基金项目“文化外译战略背景下高端翻译人才培养的国际经验与中国路径研究”(编号:18BYY102)的阶段性成果。

年　　份：2023

期　　号：2

起止页码：1-7

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2023_2024、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文聚焦国家翻译能力要素中国家翻译传播能力的译出方向,在融合翻译学和传播学等学科理论基础上,提出“国家对外翻译传播能力”概念:一国在国际关系准则约束下,借助翻译参与,将客观上有利于本国利益、形象塑造、对外话语建构等信息转化为用外语表征的信息,并通过有效媒介在他国得以传递、接受和进一步获得反馈的能力。具体包括国家对外翻译传播管理能力、主体实践能力、媒介能力、影响能力、教育能力和研究能力。在此基础上,结合我国对外翻译传播实践现状,尝试提出对外翻译传播实践如何助力国际传播能力建设的若干建议。本研究可从理论层面进一步推动翻译学和传播学联通融合,从实践层面推进中译外实践的传播导向发展。

关 键 词：国家翻译能力  对外翻译 对外传播  国家对外翻译传播能力  

分 类 号：H059]