文献类型：期刊文章

作　　者：施红梅[1]

Shi Hongmei(College of Foreign Languages,Dali University,Dali,Yunnan 671003,China)

机构地区：[1]大理大学外国语学院,云南大理671003

出　　处：《大理大学学报》

基　　金：云南省哲学社会科学规划课题(YB2020086)。

年　　份：2023

卷　　号：8

期　　号：3

起止页码：38-42

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、普通刊

摘　　要：云南口传文学是中国文学的重要组成部分,对其进行译介,是中国文化走出去不可或缺的内容。通过厘清译介云南少数民族口传文学的意义,剖析了目前存在的主要问题:外译成果少、译者数量远远不能满足要求;研究内容较为集中,但不成系统;研究方法单一,研究深度不够;神话传说故事版本众多,造成翻译选本困难。未来研究应从宏观、微观两个层面找到相应的解决方法。从宏观层面来看,除了依靠政府、各地的文化研究所、高校和出版社外,应充分利用云南作为旅游大省的优势,在制作旅游宣传资料或导游在进行景点介绍时,尽量结合相关少数民族口传文学作品的内容。从微观层面来看,要紧密结合云南口传文学的翻译目的,选择恰当的文本和翻译策略,提高译者的少数民族文化意识和责任心,以切实提升云南少数民族口传文学和文化的传播效果,助力构建云南少数民族以及云南的良好国际形象。

关 键 词：云南少数民族口传文学  译介研究 研究目的  

分 类 号：H059]