文献类型：期刊文章

作　　者：胡开宝[1] 王晓莉[2]

HU Kaibao;WANG Xiaoli

机构地区：[1]上海外国语大学语料库研究院,上海201102 [2]华东政法大学外语学院,上海201102

出　　处：《外语与外语教学》

基　　金：国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(项目编号:17ZDA319)的阶段性研究成果。

年　　份：2022

期　　号：6

起止页码：111-121

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文梳理了数字人文视域下翻译研究发展的现状与问题,并在此基础上探讨了该领域研究的未来发展前景。我们认为,近年来数字人文视域下翻译研究取得了快速发展,但也存在一些问题。一方面,该领域研究局限于派生性数字文本的分析,且过分依赖文本数据库的应用,却忽略了原生性数字文本的分析和其他数据库的应用。另一方面,该领域以文本数据挖掘方法的应用为主,很少采用其他数字人文方法;该领域研究的理论框架有待构建与完善。为此,我们应建设并运用各种翻译研究数据库,并将原生性数字文本纳入该领域的研究对象之中。此外,我们应当根据研究目的选用不同的数字人文研究方法,依据数字人文和翻译学的相关理论构建并完善该领域研究的理论框架。

关 键 词：数字人文  翻译研究 现状  问题  前景  

分 类 号：H059]