文献类型：期刊文章

作　　者：周子伦[1] 刘樊德[1]

ZHOU Zi-lun;LIU Fan-de

机构地区：[1]广西财经学院商务外国语学院

出　　处：《北京社会科学》

基　　金：国家社会科学基金项目(21BKS157)——《共产党宣言》重要概念的词源及汉译形成研究。

年　　份：2022

期　　号：11

起止页码：14-24

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：通过词源研究法、谱系分析法和文献分析法研究发现,从古希腊以降,产生了爱、善、神、契约和伦理五种共同体思想流派,儒家思想中的“大同”理想、“天下为公”等与共同体思想具有一定的共性。汉语的“共同体”和英文的community及association的词源和词义在跨语际翻译和阐释方面都有地域性、纽带性和社会交往的同质性,也因文化背景的差异具有异质性。《共产党宣言》中的“自由人联合体”思想奠定了人类命运共同体的理论基础,association的各种汉译均译出了“大同”和“联合”的含义。人类命运共同体思想吸收古今中外的文明成果,既是对《共产党宣言》科学真理的提炼,准确把握经济全球化发展大势,同时也是应对人类生存与发展威胁的重要法宝,其进一步拓宽实现了自由人联合体的实践路径,是马克思主义中国化的重要成果,为世界和平发展贡献了中国智慧与中国方案。

关 键 词：共同体 词源 译介 人类命运共同体  

分 类 号：H313.[外国语言文学类]