文献类型：期刊文章

作　　者：陈崇国[1]

CHEN Chongguo

机构地区：[1]重庆科技学院外国语学院,重庆401331

出　　处：《外国语文》

基　　金：重庆市社会科学规划项目"冲突性网评中立场表述语用研究"(2020YBYY167)的阶段性研究成果。

年　　份：2022

卷　　号：38

期　　号：5

起止页码：104-114

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：以中石化2016-2020年《可持续发展报告》英译为语料,以时间跨度一致的英国石油公司《可持续发展报告》为参照,采用中外对比分析和语篇-历史分析法,从高频词和关键词分析入手,揭示中石化建构的企业身份主题及其背后的社会历史语境,探讨企业身份建构的话语策略和语言手段。研究表明,《报告》英译中主要使用了表征指代策略的自指称呼语、表征视角化策略的引语、表征谓语策略的谓词、表征强化/弱化策略的情态动词等语言手段建构安全管理、低碳发展、环境保护、能源供应、人权保护、责任承担、国家认同等企业身份主题。这些企业身份建构的语境因素有:历史上的石油天然气事故、气候变化、生态文明建设、“人本”价值观、国家脱贫攻坚战、集体主义文化等。

关 键 词：能源话语  英译  语篇-历史分析法  企业身份 语境  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]