文献类型：期刊文章

作　　者：李晶[1] 任俊桦[2,3]

Li Jing;Ren Junhua

机构地区：[1]天津外国语大学高级翻译学院/中央文献翻译研究基地 [2]天津工业大学人文学院 [3]天津外国语大学中央文献翻译研究基地

出　　处：《外语教学》

基　　金：国家社科基金项目“中共党史对外译介研究”(项目编号:21BYY059);天津市哲学社科规划项目“《习近平谈治国理政》两卷本英译本‘中国话语’研究”(项目编号:TJWW18-011)的阶段性研究成果。

年　　份：2022

卷　　号：43

期　　号：5

起止页码：91-95

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：传播学视阈下,中央文献翻译是一个跨语际、跨文化的信息传播和交际的社会实践过程。因此,中央文献翻译策略呈多维性,即译者在翻译过程中需综合运用语言策略、文化策略和过程策略。语言策略是指翻译操作应涉及句法、语义、风格、语用等不同层面;文化策略强调以异化为主,彰显源语文本的中国特色;过程策略则是对翻译参与者主体性的观照。中央文献译者通过运用翻译多维策略,使译文能让译语受众读得进、读得懂,从而有助于“自塑”国家形象,推动对外话语体系建构。

关 键 词：中央文献  翻译策略 对外话语体系  

分 类 号：H059]